-
1 loiter about
Большой англо-русский и русско-английский словарь > loiter about
-
2 loiter about
Общая лексика: слоняться без дела -
3 loiter about
слоняться, шататьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > loiter about
-
4 loiter
ˈlɔɪtə гл.
1) медлить, мешкать, копаться;
отставать;
плестись Syn: procrastinate, delay
2., linger
2) слоняться без дела (тж. loiter about/around/in) ;
околачиваться There's a nasty-looking man loitering around (your gate) ;
shall I call the police? ≈ У твоей ограды шатается какой-то подозрительный тип, мне вызвать полицию? ∙ loiter about loiter away loiter over слоняться без дела (тж. * about) мешкать, медлить;
задерживаться плестись, тащиться (тж. * along) околачиваться (где-л.) с неопределенной или подозрительной целью loiter медлить, мешкать, копаться;
отставать ~ слоняться без дела;
loiter away тратить бесцельно, попусту растрачивать;
to loiter away one's time бездельничать, терять даром время ~ слоняться без дела;
loiter away тратить бесцельно, попусту растрачивать;
to loiter away one's time бездельничать, терять даром время ~ слоняться без дела;
loiter away тратить бесцельно, попусту растрачивать;
to loiter away one's time бездельничать, терять даром время -
5 loiter
['lɔɪtə]гл.1) медлить, мешкать, копаться; отставать; плестисьSyn:2) = loiter about / around слоняться без дела ; околачиватьсяThere's a nasty-looking man loitering around (your gate); shall I call the police? — У твоей ограды шатается какой-то подозрительный тип, мне вызвать полицию?
•- loiter over -
6 loiter
[ʹlɔıtə] v1) слоняться без дела (тж. loiter about)2) мешкать, медлить; задерживаться3) плестись, тащиться (тж. loiter along)4) околачиваться (где-л.) с неопределённой или подозрительной целью -
7 loiter
-
8 hang about
слоняться глагол:быть близким (hang about, hang around)бродить вокруг (hang around, hang about)держаться неподалеку (hang about, hang around)тесниться вокруг (hang around, hang about) -
9 gad about
слоняться без дела глагол: -
10 rummage about
рыться глагол: -
11 knock about
1. phr v разг. бродить, странствовать; слоняться, шататься2. phr v разг. вести беспутную жизньto knock home — вдолбить, довести до сознания
3. phr v разг. грубо обращаться; колотитьСинонимический ряд:1. batter (verb) batter; knock around; mangle; maul; rough up2. physically abuse (verb) abuse; beat; beat up; manhandle; man-handle; mishandle; physically abuse; roughhouse; slap around; slug3. wander around (verb) drift; loiter; ramble; range; roam; traipse; wander; wander around -
12 wander about aimlessly or listlessly, loiter
Американский английский: слонятся (see also колобродить), колобродить (see also слонятся -- in certains contexts!)Универсальный англо-русский словарь > wander about aimlessly or listlessly, loiter
-
13 слоняться
несовер.;
возвр.;
разг. linger, loaf, loiter about слоняться без дела ≈ to loaf/loiter one's time away;
to frig around разг. бесцельно слоняться ≈ potterБольшой англо-русский и русско-английский словарь > слоняться
-
14 болтаться
I несовер.;
возвр.;
разг.
1) (висеть, колыхаясь) dangle;
hang loosely (об одежде и т. п.) болтаться в седле
2) (слоняться) loaf/lounge/ hang (about), dally II страд. от болтать IIБольшой англо-русский и русско-английский словарь > болтаться
-
15 loaf
̈ɪləuf I сущ.;
мн. loaves
1) а) диал. хлеб б) буханка, каравай;
булка, батон (порция испеченного хлеба) Syn: roll
2) в значении квантитативного слова для обозначения количества какой-либо пищи а) голова сахару (тж. sugarloaf) б) кочан( капусты)
3) сл., брит. голова;
ум, разум use your loaf ≈ пошевели(те) мозгами Syn: head
1., mind
1. ∙ half a loaf is better than no bread посл. ≈ лучше хоть что-нибудь, чем ничего II
1. сущ. бездельничанье, ничегонеделание to have a loaf ≈ бездельничать loaf-day ≈ разг. выходной Syn: idleness
2. гл. проводить время в безделье;
бездельничать;
зря терять время (тж. loaf about/around) One of the pleasures of being on holiday is the freedom to loaf around without feeling guilty ≈ Одна из прелестей отпуска, что можно бездельничать с чистой совестью. Syn: linger, loiter about каравай, буханка хлеба;
булка (устаревшее) (библеизм) хлеб - the * has risen in price хлеб подорожал - loaves and fishes земные блага;
(библеизм) хлебы и рыбы мясной хлеб (колбасное изделие) - veal * рулет из телятины - tongue * языковый хлеб - souse * зельц голова сахару кочан (капусты, салата) (сленг) голова - use your * пошевелите мозгами > half a * is better than no bread лучше полхлеба, чем ничего образовать кочан (о капусте, салате и т. п.) ничегонеделание, праздность - to have a * бездельничать бездельничать, зря терять время, заниматься пустяками, слоняться, шататься без дела (тж. * about) - to * away one's time ничего не делать, даром время терять - to * through life (про) бездельничать всю жизнь ~ sl. голова;
use your loaf = пошевели(те) мозгами;
loaves and fishes библ. земные блага;
half a loaf is better than no bread посл. = лучше хоть что-нибудь, чем ничего loaf бездельничанье;
to have a loaf бездельничать loaf бездельничанье;
to have a loaf бездельничать ~ бездельничать;
зря терять время;
to loaf away one's time праздно проводить время ~ (pl loaves) буханка, каравай;
булка ~ sl. голова;
use your loaf = пошевели(те) мозгами;
loaves and fishes библ. земные блага;
half a loaf is better than no bread посл. = лучше хоть что-нибудь, чем ничего ~ голова сахару (тж. sugar loaf) ~ кочан (капусты) ~ слоняться, шататься ~ бездельничать;
зря терять время;
to loaf away one's time праздно проводить время ~ sl. голова;
use your loaf = пошевели(те) мозгами;
loaves and fishes библ. земные блага;
half a loaf is better than no bread посл. = лучше хоть что-нибудь, чем ничего ~ sl. голова;
use your loaf = пошевели(те) мозгами;
loaves and fishes библ. земные блага;
half a loaf is better than no bread посл. = лучше хоть что-нибудь, чем ничего -
16 валандаться
несовер.;
возвр.;
разг.
1) hang about, loiter, dawdle
2) (с кем-л./чем-л.) mess about( with)несов. разг. loiter, hang about.Большой англо-русский и русско-английский словарь > валандаться
-
17 dawdle
бездельничать глагол:валандаться (dawdle, loiter, hang about)имя существительное:бездельничанье (loaf, dawdle) -
18 hang
1. n вид; способ подвески; манераdo you like the hang of the curtains ? — вам нравится, как повешены занавески ?
2. n разг. общий смысл, значение; сутьthe hang of an argument — последовательность аргументации, доказательность
3. n склон, скат, наклон4. n склонность, предрасположение5. n пауза, перерыв, остановка, заминка; замедление6. n диал. то, что свисает, виситrear lying support hang on low bar — вис лежа сзади на н.ж.
inner front hang — вис на в.ж. лицом наружу между жердями
front lying support hang on low bar — вис лежа на н.ж.
7. n спорт. висback hang — вис сзади,
8. v вешать, подвешивать; развешиватьto hang a lamp from the ceiling — повесить лампу ; подвесить лампу к потолку
9. v выставлять картины10. v вешать, казнитьbeef, sir, is hung, men are hanged — говядину, сэр, подвешивают, а людей вешают
11. v быть повешеннымto hang at poise — висеть в воздухе, быть нерешённым
12. v уст. повеситьсяhang up — повесить, подвесить
13. v навешивать; прикреплять, приделывать; устанавливать, ставить14. v быть прикреплённым, навешенным; быть установленнымhang around — быть; составить компанию
15. v привязывать, подвешивать16. v нависать; висеть надa cloud hanging over the mountain peaks — облако, нависшее над горными вершинами
17. v нависать, грозить18. v парить, висеть в воздухе19. v болтатьсяto hang loose — болтаться; свободно свисать; качаться
20. v спускаться21. v увешивать, украшать22. v часто усеивать23. v зависеть; быть связанным24. v опереться25. v спорт. разг. «висеть»; «держаться»hang on — опереться, держаться; уцепиться
26. v окружать, группироваться; льнуть27. v увиваться; не отставать28. v разг. приклеивать29. v сл. ударить30. v разг. слоняться; шататьсяhe hung between staying and going — он не знал, остаться ему или колебаться; находиться в промежуточном положении
to hang in the balance — сомневаться, колебаться
hang about — слоняться, болтаться, шататься; бездельничать
31. v мор. удерживать на месте32. v тех. застревать33. v метал. зависать34. v амер. юр. застопорить работу присяжныхto hang a jury — помешать суду присяжных прийти к единому мнению, отказаться поддержать мнение остальных присяжных заседателей
35. v амер. юр. не прийти к единому мнениюto hang in there — держаться изо всех сил, упорствовать
to hang loose — сохранять спокойствие; оставаться невозмутимым
Синонимический ряд:1. knack (noun) knack; swing; trick2. append (verb) append; attach; fasten3. beetle (verb) beetle; bend over; jut; lean; lean over; overhang4. cling (verb) adhere; cling; hold fast; rely; rest5. dangle (verb) dangle; depend; hook; sling; suspend; trail6. decorate (verb) adorn; decorate; drape; furnish7. execute (verb) execute; lynch8. gibbet (verb) gibbet; noose; scrag; string up; turn off9. hesitate (verb) demur; halt; hesitate; waver10. hover (verb) float; hover; linger; loiter; poise11. menace (verb) be imminent; impend; loom; menace; threatenАнтонимический ряд:detach; fall -
19 mooch
mu:tʃ
1. гл.;
разг.
1) а) бездельничать, лентяйничать;
околачиваться, шляться, слоняться (тж. mooch about/around) There's nothing to do in this town except mooch around (the streets). ≈ В этом городе больше нечего делать, кроме как слоняться по улицам. Syn: loaf II
2., loiter, hang about б) манкировать своими обязанностями, уклоняться от работы;
прогуливать( уроки) Syn: skulk
2) воровать, красть Syn: steal, pilfer
3) а) жить на чужой счет, на "халяву";
не платить за себя б) попрошайничать;
клянчить, выпрашивать I came across a student, mooching drinks, an educated man with no place to sleep. ≈ Я встречал студента, который выклянчивал выпивку, это был образованный человек, не имевший своего угла.
2. сущ.;
сл.., тж. mouch
1) бездельничанье;
шатание, околачивание без дела on the mooch ≈ без дела You are doing a mooch round the town. ≈ Ты слоняешься по городу.
2) попрошайка Syn: beggar, cadger (американизм) (разговорное) лентяйничать, слоняться (тж. * about, * around) жить на чужой счет, паразитировать - to * on one's friends "сосать" /"доить"/ своих друзей выпрашивать, попрошайничать - he *ed a cigarette from me он у меня выцыганил сигарету воровать mooch разг. воровать ~ разг. жить на чужой счет;
попрошайничать ~ разг. лентяйничать, слоняться;
прогуливать (уроки) -
20 gad around
слоняться без дела глагол:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
loiter — Synonyms and related words: abide, await, bide, bide the issue, bum, bum around, coquet, dabble, dally, dawdle, delay, diddle, dillydally, do nothing, doodle, drag, fall behind, falter, fiddle, fiddle with, fiddle faddle, fidget with, finger with … Moby Thesaurus
loiter — ► VERB ▪ stand around or move without apparent purpose. ● loiter with intent Cf. ↑loiter with intent DERIVATIVES loiterer noun. ORIGIN perhaps from Dutch loteren wag about … English terms dictionary
loiter — [loit′ər] vi. [ME loitren < MDu loteren (Du leuteren, to dawdle), akin to OE loddere, beggar < IE base * (s)leu , to hang loosely > SLEET, SLUR] 1. to linger in an aimless way; spend time idly: often with about 2. to walk or move slowly… … English World dictionary
loiter — loiterer, n. loiteringly, adv. /loy teuhr/, v.i. 1. to linger aimlessly or as if aimless in or about a place: to loiter around the bus terminal. 2. to move in a slow, idle manner, making purposeless stops in the course of a trip, journey, errand … Universalium
loiter — loi•ter [[t]ˈlɔɪ tər[/t]] v. i. 1) to linger aimlessly or as if aimlessly in or about a place 2) to move in a slow, idle manner 3) to waste time or dawdle over work 4) to pass (time) in an idle or aimless manner (usu. fol. by away): to loiter… … From formal English to slang
loiter — v. 1 intr. hang about; linger idly. 2 intr. travel indolently and with long pauses. 3 tr. (foll. by away) pass (time etc.) in loitering. Phrases and idioms: loiter with intent hang about in order to commit a felony. Derivatives: loiterer n.… … Useful english dictionary
loiter — loi|ter [ lɔıtər ] verb intransitive 1. ) to stand or wait in a public place for no particular reason: HANG ABOUT: There s a group of kids loitering outside the store. 2. ) to move slowly, often stopping to rest: DAWDLE: Don t loiter, we ve got a … Usage of the words and phrases in modern English
loiter — verb stand around or move without apparent purpose. Phrases loiter with intent English Law, dated stand around with the intention of committing an offence. Derivatives loiterer noun Origin ME: perh. from MDu. loteren wag about … English new terms dictionary
loiter — /ˈlɔɪtə / (say loytuh) verb (i) 1. to linger idly or aimlessly in or about a place. 2. to move or go in a slow or lagging manner: to loiter along. 3. to waste time or dawdle over work, etc. {Middle English lotere, apparently frequentative of… …
loiter — verb /ˈlɔɪtə/ˈlɔjɾɚ To stand about without any aim or purpose; to stand about idly; to linger; to hang around. For some reason, they discourage loitering outside the store, but encourage it inside … Wiktionary
loiter — loi·ter || lɔɪtÉ™(r) v. idle about; lag behind; waste time; hang about … English contemporary dictionary